Kliknij, aby zobaczyć Kanał RSS

List do Galatów rozdział 1

Pierwsza Wersja Biblii
Druga Wersja Biblii
Księga
Rozdział
2 List do Koryntian 1 List do Galatów 2 List do Efezjan 1
1
 Paweł, posłaniec nie od ludzi, ani przez człowieka, ale przez Jeszu Pomazańca i Boga Ojca, który wzbudził go z (pośród) umarłych,
1
 Paweł, apostoł posłany nie przez ludzi, ani przez jakiegoś człowieka, ale przez Jeszu Pomazańca i Boga Ojca, który wzbudził go z grona zmarłych, 
2
 i ze mną wszyscy bracia, zgromadzeniom (w) Galacji. 
2
 i wszyscy bracia, którzy są ze mną do zgromadzeń w Galacji. 
3
 Łaska wam i pokój od Boga Ojca naszego i Pana Jeszu Pomazańca,
3
 Łaska wam i pokój od Boga Ojca i Pana naszego, Jeszu Pomazańca.
4
 (który) dał siebie za grzechy nasze, żeby wyrwać nas z obecnego eonu złego według woli Boga i Ojca naszego, 
4
 który dał siebie za nasze uchybienia, żeby wyrwać nas z obecnego złego eonu, zgodnie z wolą Boga i Ojca naszego, 
5
 któremu chwała na eony eonów. Amen.
5
 któremu niech będzie chwała na zawsze. Amen.
6
 Dziwię się, że tak szybko przenosicie się od (Tego, który) wezwał was w łasce Pomazańca do innej dobrej nowiny. 
6
 Dziwię się, że tak szybko przenosicie się od Tego, który wezwał was w łasce Pomazańca do innej dobrej nowiny. 
7
 która nie jest inną, jeśli nie jacyś są tylko poruszający was i chcący wywrócić dobrą nowinę Pomazańca. 
7
 która nie jest prawdziwą dobrą nowiną, tylko jacyś ludzie wam mieszają i chcą przekręcić prawdziwą dobrą nowinę, pochodzącą od Pomazańca. 
8
 Ale i (nawet) gdybyśmy my, lub Poseł [anioł] z nieba głosił dobrą nowinę wam przeciwną (tej), dobrej nowinie którą głosiliśmy wam, przeklęty niech będzie. 
8
 Nawet gdybyśmy my sami lub Poseł z nieba głosił wam inną dobrą nowinę niż ta, którą głosiliśmy wam na początku, niech będzie przeklęty. 
9
 Jak powiedzieliśmy i teraz znowu mówię: Jeśli ktoś wam głosi dobrą nowinę inną od tej, którą (wcześniej) przyjęliście, niech będzie przeklęty.
9
 Jak już wcześniej powiedziałem, tak teraz powtórzę: Jeśli ktoś wam głosi dobrą nowinę inną od tej, którą wcześniej przyjęliście, niech będzie przeklęty. 
10
 Teraz bowiem ludzi pozyskuję, czy Boga? Czy szukam (jak) ludziom (się) przypodobać? Jeśli jeszcze ludziom (chciałem się) przypodobać, (to) Pomazańca sługą nie byłem nigdy. 
10
 Czy zabiegam o względy u ludzi, czy u Boga? Czy szukam jak ludziom się przypodobać? Gdybym ludziom chciał się przypodobać, to nie byłbym nigdy sługą Pomazańca. 
11
 Informuję bowiem was bracia (o) dobrej nowinie, głoszonej przeze mnie, że nie jest od [według] człowieka. 
11
 Informuję was bracia, że dobra nowina, którą głoszę, nie pochodzi od człowieka. 
12
 Ani bowiem ja od człowieka (nie) przyjąłem ją, ani (nie) zostałem jej nauczony, ale przez objawienie Jeszu Pomazańca. 
12
 Ponieważ nie poznałem jej od jakiegoś człowieka i nikt mnie jej nie nauczył, tylko została mi przekazana przez objawienie Jeszu Pomazańca. 
13
 Słyszeliście bowiem (o) moim postępowaniu poprzednim w judaizmie, że przesadnie [nadmiernie] prześladowałem zgromadzenie Boga i niszczyłem je, 
13
 Słyszeliście przecież o moim wcześniejszym postępowaniu w judaizmie, że przesadnie prześladowałem zgromadzonych przez Boga i niszczyłem ich społeczność. 
14
 i górowałem w Judaizmie nad wieloma rówieśnikami w narodzie moim, bardziej gorliwym będąc (w) ojczystych moich tradycjach. 
14
 Robiłem większe postępy w judaizmie niż inni rówieśnicy w moim narodzie. Byłem większym od innych fanatykiem w przestrzeganiu tradycji. 
15
 Kiedy zaś upodobał (sobie) Bóg oddzielił mnie z wnętrza matki mojej i wezwał przez łaskę Jego. 
15
 Kiedy spodobało się Bogu, oddzielić mnie od łona matki mojej, wówczas wezwał mnie w swojej łasce, 
16
 (aby) objawić Syna swego we mnie, abym głosił dobrą nowinę o Nim wśród narodów, natychmiast, nie radząc (się) ciała i krwi 
16
 aby objawić Syna Jego we mnie, abym głosił dobrą nowinę o Nim wśród narodów. Niezwłocznie, nie radząc się ciała i krwi 
17
ani (nie) wstępując do Jeruszalem, do (tych, którzy) przede mną posłańcami [apostołami] (byli), odszedłem do Arabii i znowu wróciłem do Damaszku.
17
 ani też nie wstąpiłem do Jeruszalem, do tych, którzy przede mną byli posłańcami, ale odszedłem do Arabii a później wróciłem do Damaszku. 
18
 Następnie po trzech latach wstąpiłem do Jeruszalem, poznać Kefasa [Piotra] i pozostałem przy nim dni piętnaście. 
18
 Następnie po trzech latach wstąpiłem do Jeruszalem, żeby poznać Kefasa [Piotra] i pozostałem u niego piętnaście dni. 
19
 innego zaś (z) posłańców [apostołów] nie widziałem jeśli nie Jakowa brata Pana. 
19
 A innego z posłańców nie widziałem, jedynie jeszcze Jakowa brata Pana. 
20
 Co zaś pisze wam to przed Bogiem, że nie kłamię. 
20
 Bóg mi jest świadkiem, że piszę wam prawdę. 
21
 Następnie przyszedłem do [w] rejon Syrii i Cylicji. 
21
 Później udałem się na tereny Syrii i Cylicji. 
22
 Byłem zaś nieznany twarzą zgromadzeniom Judei w Pomazańcu. 
22
 Osobiście mnie jednak nie poznały zgromadzenia w Judei, powołane w Pomazańcu. 
23
 jedynie [zaś] słyszeli [byli], że prześladujący nas wcześniej teraz głosi dobrą nowinę wiary, która wcześniej niszczył. 
23
 Jedynie słyszeli, że wcześniejszy prześladowca teraz głosi dobrą nowinę wiary, którą wcześniej zwalczał. 
2 List do Koryntian 1 List do Galatów 2 List do Efezjan 1