Pierwsza Wersja Biblii
Druga Wersja Biblii
Księga
Rozdział
1
Dlaczego knują [spiskują] narody i ludy planują próżno?
1
Dlaczego zmawiają się narody, a ludy snują plany próżne?
2
Ustawili (się) królowie ziemi i władcy (w) radzie razem przeciw JHWH i przeciw Jego Namaszczonemu.
2
Królowie i władcy ziemi zorganizowali się przeciw Bogu i Jego Pomazańcowi.
3
"Rozerwijmy więzi odrzućmy od nas ich powrozy".
3
"Przerwijmy łączące nas z nimi więzi i odrzućmy ich jarzmo".
4
Kto zasiada w niebiosach zaśmieje (się), Pan wyśmieje ich.
4
Zasiadający w niebiosach będzie się śmiał. Pan ich wyśmieje.
5
Tedy będzie mówił do nich w popędliwości swojej, a w gniewie swoim przestraszy ich,
5
Tedy będzie mówił do nich w popędliwości swojej, a w gniewie swoim przestraszy ich,
6
Mówiąc: Jamci postanowił króla mojego nad Syonem, górą świętą moją.
6
Mówiąc: Jamci postanowił króla mojego nad Syonem, górą świętą moją.
7
Opowiem ten dekret: Pan rzekł do mnie: Syn mój jesteś ty, Jam ciebie dziś spłodził.
7
Opowiem ten dekret: Pan rzekł do mnie: Syn mój jesteś ty, Jam ciebie dziś spłodził.
8
Żądaj odemnie, a dam ci narody dziedzictwo twoje; a osiadłość twoję, granice ziemi.
8
Żądaj odemnie, a dam ci narody dziedzictwo twoje; a osiadłość twoję, granice ziemi.
9
Potrzesz ich laską żelazną, a jako naczynie zduóskie pokruszysz ich.
9
Potrzesz ich laską żelazną, a jako naczynie zduóskie pokruszysz ich.
10
Terazże tedy zrozumiejcie, królowie, nauczcie się sędziowie ziemi!
10
Terazże tedy zrozumiejcie, królowie, nauczcie się sędziowie ziemi!
11
Służcie Panu w bojaźni, a rozradujcie się ze drżeniem.
11
Służcie Panu w bojaźni, a rozradujcie się ze drżeniem.