Pierwsza Wersja Biblii
Druga Wersja Biblii
Księga
Rozdział
1
Szczęśliwy [błogosławiony] człowiek [mąż], który nie żyje [chodzi] jak [po myśli] niegodziwi, nie wchodzi na drogę błądzących i nie siada wśród szyderców,
1
Błogosławiony mężczyzna, który nie żyje jak niegodziwi, nie wchodzi na drogę błądzących i nie siada wśród szyderców,
2
lecz ma upodobanie w postanowieniach [prawie] Pana [JHWH], nad Jego postanowieniami rozmyśla dniem i nocą.
2
ale ma upodobanie w prawie Pana [JHWH], nad Jego postanowieniami rozmyśla dniem i nocą.
3
On będzie jak drzewo zasadzone nad strumieniem wód, które owoc swój wydaje w czasie odpowiednim, a liść jego nie uschnie; i cokolwiek czynić będzie, powiedzie się.
3
On będzie jak drzewo zasadzone nad strumieniem wód, które owoc swój wydaje w czasie odpowiednim, a liść jego nie uschnie; i cokolwiek czynić będzie, powiedzie się.
4
Lecz nie tak jest z niegodziwymi. Są jako plewa, którą wiatr rozmiata.
4
Lecz nie tak jest z niegodziwymi. Są jak plewa, którą wiatr rozwiewa.
5
Toteż niegodziwi na sądzie nie zostaną (zachowani), ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych.
5
Niegodziwi na sądzie nie zostaną zachowani, ani uchybiający w zgromadzeniu sprawiedliwych.