List do Efezjan rozdział 5

Bądźcie więc naśladowcami Boga, jako dzieci umiłowane;

Bądźcież tedy naśladowcami Bożymi, jako dzieci miłe;

i chodźcie drogą miłości, bo i Pomazaniec was umiłował i samego siebie wydał za nas w ofierze i dani na wdzięczną wonność Bogu.

A chodźcie w miłości, jako i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie na ofiarę i na zabicie Bogu ku wdzięcznej wonności.

O nierządzie zaś i wszelkiej nieczystości albo chciwości niechaj nawet mowy nie będzie wśród was, jak przystoi świętym,

A wszeteczeóstwo i wszelka nieczystość albo łakomstwo niechaj nie będzie ani mianowane między wami, jako przystoi na świętych.

ani o tym, co haniebne, ani o niedorzecznym gadaniu lub nieprzyzwoitych żartach, bo to wszystko jest niestosowne. Raczej winno być wdzięczne usposobienie.

Także sprośność i błazeóskie mowy, i żarty, które nie przystoją, ale raczej dziękowanie.

O tym bowiem bądźcie przekonani, że żaden rozpustnik ani nieczysty, ani chciwiec - to jest bałwochwalca - nie ma dziedzictwa w królestwie Chrystusa i Boga.

Bo to wiecie, iż żaden wszetecznik, albo nieczysty, albo łakomca, (który jest bałwochwalcą), nie ma dziedzictwa w królestwie Chrystusowem i Bożem.

Niechaj was nikt nie zwodzi próżnymi słowami, bo przez te [grzechy] nadchodzi gniew Boży na buntowników.

Niechaj was nikt nie zwodzi próżnemi mowami; albowiem dla tych rzeczy przychodzi gniew Boży na synów upornych;

Nie miejcie więc z nimi nic wspólnego!

Nie bądźcież tedy uczestnikami ich.

Byliście bowiem kiedyś ciemnością, teraz zaś światło w Panu, jak dzieci światła postępujcie.

Byliście kiedyś ciemnością, teraz zaś jesteście światłem w Panu, zachowujcie się jak dzieci światła.

Bo owoc światła {tchnienia} (jest) we wszelkiej prawości i sprawiedliwości, i (w) prawdzie.

Bo owoc światła jest we wszelkiej prawości i sprawiedliwości, i w prawdzie.

Badajcie co jest upodobaniem Pana.

Sprawdzajcie co Panu się Podoba.

I nie uczestniczcie uczynkom bezowocnym ciemności, bardziej tez kraczcie.

I nie bierzcie udziału w bezowocnych uczynkach ciemności, raczej skarćcie.

Bo (to) ukryte dziejące (się) przed nimi, wstyd jest i mówić.

Bo o tym co robią w ukryciu, wstyd jest nawet mówić.

zaś wszystko karcone przez światło jest ujawnione. (Tym co) wszystko ujawnia jest światło.

To co godne potępiania jest ujawnione, ponieważ światło wszystko czyni widocznym.

Dlatego mówi: Wstawaj śpiący i powstań z martwych, a rozbłyśnie ci Pomazaniec.

Dlatego się mówi: Wstawaj śpiący i powstań z martwych, a oświetli cię Pomazaniec.

Uważajcie więc, jak postępujecie, nie jako niemądrzy, ale jako mądrzy.

Patrzajcie tedy, jakobyście ostrożnie chodzili, nie jako niemądrzy, ale jako mądrzy.

Wykupując czas; bo dni są złe.

Czas odkupując; bo dni złe są.

Nie bądźcie więc nierozsądni, lecz usiłujcie zrozumieć, co jest wolą Pana.

Przetoż nie bądźcie nierozumnymi, ale zrozumiewającymi, która jest wola Pańska.

A nie upijajcie się winem, w którym jest rozwiązłość, ale napełniajcie się w Tchnieniu,

A nie upijajcie się winem, w którem jest rozpusta; ale bądźcie napełnieni duchem,

przemawiając sobie {w} psalmami i hymnami, i pieśni natchnione [duchowe] śpiewając i grając sercu waszym Panu.

przemawiajcie do siebie w psalmach i hymnach, i pieśniach pełnych tchnienia, śpiewajcie i grajcie Panu w waszych sercach.

dziękując zawsze za wszystko w imieniu Pana naszego Jeszu Pomazańca Bogu i Ojcu.

Dziękujcie Bogu i Ojcu zawsze i za wszystko w imieniu Pana naszego Jeszu Pomazańca.

poddani wzajemnie w bojaźni [szacunku, respekcie] Pomazańca.

Bądźcie poddani wzajemnie w bojaźni Pomazańca.

Niewiasty [kobiety, żony] własnym [swoim] mężczyznom [mężom] {podporządkowane} jak Panu.

Kobiety bądźcie swoim mężczyznom, podporządkowane jak Panu.

bo mężczyzna [mąż] jest głową kobiety [żony], jak i Pomazaniec [Chrystus, Mesjasz] Głową społeczności [zgromadzenia, kościoła, zboru] — On sam, Zbawca [Wybawiciel] ciała;

ponieważ mężczyzna jest głową kobiety, tak samo jak Pomazaniec jest Głową społeczności — On jest Zbawicielem ciała;

Ale jak zgromadzenie (społeczność powołanych) poddane jest Pomazańcowi, tak kobiety [żony] mężczyznom [mężom] swoim we wszystkim.

Jak społeczność powołanych podporządkowana jest Pomazańcowi, tak kobiety mężczyznom swoim we wszystkim.

Mężowie! Miłujcie żony [niewiasty], jak i Pomazaniec umiłował zgromadzenie i wydał (samego) siebie za nie,

Mężowie! Miłujcie żony, jak i Pomazaniec umiłował zgromadzenie i wydał samego siebie za nie,

aby je wydzielił [uświęcił], oczyściwszy, obmył wodą w mowie;

aby go wyodrębnić do czystości, kąpielą wodną w mowie;

Aby ustanowić je sobie chwalebnym zgromadzeniem, nie mającym zmazy albo zmarszczki, albo czego takiego, ale żeby było święte i bez nagany.

Aby go sobie wystawił chwalebnym kościołem, nie mającym zmazy albo zmarszczku, albo czego takiego, ale iżby był święty i bez nagany.

Tak powinni też mężczyźni [mężowie] miłować swoje niewiasty [żony, partnerki], jak swoje ciała; miłujący swoją niewiastę [żonę, partnerkę], siebie miłuje.

Tak też powinni mężczyźni miłować swoje partnerki, jak swoje ciała. Kto miłuje swoją partnerkę, samego siebie miłuje.

Nikt bowiem nigdy [dawniej, wcześniej] swojego ciała (nie) nienawidzi, ale pielęgnuje i żywi je, tak też Pomazaniec zgromadzenie.

Nikt przecież nie działa przeciw własnemu ciału, ale o nie dba i je żywi, podobnie jak Pomazaniec dba o zgromadzenie powołanych.

bo jesteśmy członkami Jego ciała {z ciała Jego i z kości Jego}.

Przecież jesteśmy członkami Jego ciała.

Dlatego opuści człowiek ojca swego i matkę, i przyłączy się do żony swojej, i będą dwoje jednem ciałem.

Dla osiągnięcia tej szczególnej jedności opuszcza mężczyzna swoich rodziców i łączy się z partnerką, by w ten sposób stać się jednym ciałem.

Tajemnica to wielka jest, ja zaś mówię względem pomazańca i zgromadzenia powołanych.

Trudne to może być do zrozumienia, zwłaszcza w odniesieniu do jedności Pomazańca ze zgromadzeniem powołanych.

Main Menu

Słowo na dziś

Nowości

Login Form

Zostaw kontakt